Record-Breaking Heat

記録破りの暑さ。華氏で言うと１００度。

でも家の温度計は、摂氏で、40.1℃を示しています。
　
ラジオでは、涼しいところへ避難しようという話の中で、cool as a cucumber という表現が出てきました。それを聞いたもう一人が、母親がそう言ってたのを聞いたことがあると言っていたので、やはり、こういうたとえの表現というのは、「チンプ」なものになってしまうわけです。
　
知ってた方がよいけど、使うとチンプに聞こえるということも知ってなくてはいけなくて、結局、使わない方がよいってことになります。